Лаборыч — кейс: переводы с английского

ООО «АИКС ЛАБ» (AixLab) — официальный дистрибьютор в России фармацевтического и биологического лабораторного оборудования и материалов. Представители компании обратились ко мне с просьбой о переводе с английского на русский язык брошюр с описаниями и спецификациями фармацевтического оборудования производства немецкой фирмы Pharma Test Apparatebau AG (Pharma Test). Кроме общего знания английского языка, данная работа предполагает практические навыки работы с лабораторным оборудованием, знание химии, физики и биохимии, умение работать с научно-технической литературой на английском и русском языках, знание специальной терминологии, навык написания научно-технических текстов и т.д. Данные требования соответствуют моей профессиональной квалификации, соответственно, заказ был принят и выполнен быстро и качественно.

Перечень оборудования (брошюр для перевода)

PTG-S5 — автоматический тестер сыпучести порошков и гранул,
PTWS 120D — тестер растворения на 6 станций (2х3 или 3х2),
PTWS 620 — тестер растворения на 8 станций (6+2),
PTWS 820D — тестер растворения на 8 станций (4х2),
PTWS 1220 — тестер растворения на 12 станций (6+6),
PTWS 1420 — тестер растворения на 14 станций с независимой регулировки скорости вращения по блокам (7+7),
PTWS 4000 — тестер растворения на 6 станций с сосудами до 4 литров (6+2),
PTWS D620 — тестер растворения на 12 станций с независимой регулировки скорости вращения по рядам (6+6).

Работы

Изучение темы по источникам: специфика и применение оборудования, работа с оборудованием, терминология.
Составление и согласование со специалистами глоссария терминов.
Перевод, обсуждение, редактирование переведенных материалов.
Оформление переведенных материалов, предоставление их заказчику.