Опыт
Международная научная деятельность: работа по международным научным проектам, в т.ч. за рубежом. Вся работа велась на английском языке, включая публикации на международных конференциях и в международных научных изданиях, в т.ч. высокорейтинговых.
Экспорт высокотехнологичной продукции в США, Европу, в страны Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии. Вся работа, включая подготовку контрактов, проведение переговоров, деловую переписку и зарубежные командировки, — также на английском языке.
Текущая деятельность
Маркетинговые исследования зарубежных рынков, работа с зарубежным регулированием, законодательством и документацией. Подготовка контента на английском языке. Профессиональные переводы. Отслеживание политических новостей, личное и деловое общение и т.д.
Заказчикам
Если английский язык играет важную роль в вашем бизнесе — например, вы являетесь экспортером, или вам требуются переводы материалов с английского на русский (или наоборот), — буду рад вам помочь. В том числе, я неплохо владею английским в ряде научно‑технических областей.
Примеры работ
Некоторые примеры англоязычных и переводных материалов представлены ниже. Дополнительные примеры — переводные статьи в блоге.
